Arrivederci Roma

1 Mar

Aprovechando que estamos en pleno festival de San Remo (como anota Andrea) y siguiendo con la serie de canciones sobre Roma, les presento una de mis favoritas. Arrivederci Roma (Adiós Roma). Al igual que Roma Capoccia tiene bastante de dialecto romano, y esta llena del encanto de los viejos cantantes italianos. La mayoría de los grandes cantantes Italianos de época son napolitanos, así que cuando termine con este ciclo de música sobre Roma, quizás empiece uno de música napolitana.

Esta cancion habla de turistas, del shock de ver la fontana di trevi desde los callejones y de la leyenda de que si echas una moneda, acabaras volviendo a Roma. Así que si han viajado alguna vez a Roma, estoy seguro de que sabrán a lo que se refiere la canción.

Tengo que decir que hay otras leyendas, y es que echa la segunda moneda, se va a encontrar el amor en Roma. Una vez encontrado o si ya lo tiene, al beber la pareja a la vez de los dos chorros de la fuente que hay casi escondida, justo a la derecha de la fontana, se permanece juntos para siempre.

http://www.goear.com/files/localplayer.swf

T’invidio turista che arrivi,
t’imbevi de fori e de scavi,
poi tutto d’un colpo te trovi
fontana de trevi ch’e tutta pe’ te!

Ce sta ‘na leggenda romana
legata a ‘sta vecchia fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi er destino a fatte tornà.

E mentre er soldo bacia er fontanone
la tua canzone in fondo è questa qua!
Arrivederci, Roma
Good bye…au revoir…

Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli immortalò!
Arrivederci, Roma
Good bye…au revoir…

Si rivede a spasso in carozzella
e ripenza a quella “ciumachella”
ch’era tanto bellae che gli ha detto sempre “no!”
stasera la vecchia fontana
racconta la solita luna
la storia vicina e lontana
di quella inglesina col naso all’insù

Io qui,proprio qui l’ho incontrata…
E qui…proprio qui l’ho baciata…
Lei qui con la voce smarrita
m’ha detto:”E’ finita ritorno lassù!”
Ma prima di partire l’inglesina
buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, Roma
Good bye…au revoir…

Voglio ritornare in via Margutta
voglio rivedere la soffitta
dove m’hai tenuta stretta strettaaccanto a te!
Arrivederci,Roma
Non sò scordarti più…

Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
porto a Londra Trinità dei monti,
porto nel mio cuore i giuramenti e gli “I love you!”
Arrivederci,Roma
Good bye…au revoir…

Mentre l’inglesina s’allontana
un ragazzinetto s’avvicina
va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, Roma!

Te envidio turista que llegas,
te llenas de foros y excavaciones
despues de golpe te encuentras
la fontana de trevi toda para ti!

Hay una leyenda romana
ligada a esta vieja fontana
por la que si echas una moneda
haces que el destino te haga volver.

Y mientras la moneda besa el fontanone
tu cancion en el fondo es esta!
Arrivederci, Roma
Good bye…au revoir…

Se encuentra para el almuerzo en Squarciarelli
fettuccine y vino de Castelli
como en los buenos tiempos que Pinelli inmortalizó!
Arrivederci, Roma
Good bye…au revoir…

Se recuerda de paseo en caroza
y piensa en aquella “ciumachella”
que era tan bella y que le ha dicho siempre “no!”
esta noche la vieja fontana
cuenta la luna de siempre
la historia cercana y lejana
de aquella inglesita con la nariz hacia arriba

yo aquì,justo aquì la he encontrado…
y aquì…justo aquì la he besado…
Ella aquì con la voz perdida
me dijo:”se ha terminado vuelvo allà arriba!”
Pero antes de irse la inglesita
echó la moneda y susurró:
Arrivederci, Roma
Good bye…au revoir…

Quiero volver a calle Margutta
quiero volver a ver la buhardilla
donde me has tenido apretada apretada junto a tì!
Arrivederci,Roma
No te olvidaré nunca…

Llevo a Inglaterra tus atardeceres
llevo a Londres Trinità dei monti,
llevo en mi corazó los juramentos y los “I love you!”
Arrivederci,Roma
Good bye…au revoir…

Mientras se aleja
un jovencito se acerca
va a la fontana coje una moneda y se va!
Arrivederci, Roma!

8 comentarios to “Arrivederci Roma”

  1. twentydur marzo 2, 2007 a 1:26 am #

    Joer.. ¡no sabía yo que había chorros de los que se podía beber! ¿Son potables? xD Y tampoco tenía idea de lo de la segunda moneda.. ¿la echaste? :b

    Y la canción un temazo.. tan verídica🙂

  2. calamidad marzo 2, 2007 a 5:34 am #

    Pues si, las dos monedas😉
    Y aquí la prueba de los dos chorros de la fuente. Lastima que nada mas hacerlo, le dijeran a mi compagnero que lo mandan de vuelta a España.😦

  3. Pastrin marzo 3, 2007 a 5:22 am #

    Arrrrr… orgasmante.

    Hablando de San Remo y tal pascual. ¿Sabes que mi hermana nació en Alassio? Y que yo de molto piccolo vivi allí casi un año.

    Ya sabes a donde haremos una excursión, no?

  4. Bea marzo 7, 2007 a 3:11 pm #

    ¡Siempre supe que el rollo de las monedas funciona! 🙂

  5. Maria Luisa septiembre 24, 2007 a 12:31 pm #

    Tirar la moneda en la fontana de trevi es demasiado lindo, espero se cumpla mi deseo… saludos desde caracas venezuela

  6. toni noviembre 29, 2007 a 4:37 am #

    I love that song..will make me cry

Trackbacks/Pingbacks

  1. Calamidad » Luna Rossa - marzo 5, 2007

    […] no queria, de verdad que no. El plan era terminar el ciclo de canciones romanas y luego empezar con el de canción […]

  2. Calamidad » Roma nun fa’ la stupida stasera - abril 1, 2008

    […] autor tiene, el genial Renato Rascel. Resposable de algunas canciones mundialmente conocidas como Arrivederci Roma, de la que ya hablé en este […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: